1
00:00:02,636 --> 00:00:04,572
(le vent siffle)

2
00:00:08,442 --> 00:00:12,513
ANNONCEUR TV : Les requins glissent à travers
le bleu, puissant, posé...

3
00:00:12,646 --> 00:00:13,981
(bruit)

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,849
...et parfaitement maîtrisé.

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,187
Autour d'eux,
une équipe de plongeurs plane,

6
00:00:19,287 --> 00:00:20,677
-les coeurs battent à tout rompre...
-(bruit)

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,157
les caméras tournent.

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,359
Les requins bouledogue ne le sont pas
l'un des plus...

9
00:00:28,729 --> 00:00:30,398
(bruit)

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,068
-(grince)
-(bruit)

11
00:00:55,223 --> 00:00:57,325
(le bruit continue)

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,937
(le bruit continue)

13
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
(bruit)

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,174
(en criant)

15
00:01:48,942 --> 00:01:51,145
(coups de feu)

16
00:02:04,492 --> 00:02:05,626
(la cloche sonne)

17
00:02:05,759 --> 00:02:07,561
Salut. Andy Fleming?

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
-FEMME : Le temps est écoulé.
Effacez la plage. - Colter Shaw.

19
00:02:10,231 --> 00:02:11,491
Ouais. Que puis-je faire pour vous ?

20
00:02:11,499 --> 00:02:13,667
Euh, ton père
c'était Walt Fleming, n'est-ce pas ?

21
00:02:13,767 --> 00:02:15,436
C'était lui. Ouais.

22
00:02:15,536 --> 00:02:17,505
- De quoi s'agit-il ?
-Je, euh,

23
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
trouvé un numéro de téléphone dans certains
des vieux trucs de travail de mon père.

24
00:02:20,608 --> 00:02:23,244
Euh, ça appartenait à un gars
nommé David Pearson.

25
00:02:23,344 --> 00:02:26,079
-J'ai travaillé avec ton père.
-Es-tu un homme du gouvernement ?

26
00:02:26,180 --> 00:02:28,649
Non, non. D-Certainement pas
un homme du gouvernement.

27
00:02:29,716 --> 00:02:30,918
Euh, comment m'as-tu trouvé ?

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,953
C'est ce que je fais. Je trouve des gens.

29
00:02:33,053 --> 00:02:35,389
J'aurais pu appeler.

30
00:02:36,190 --> 00:02:38,292
Question pour vous. Euh...

31
00:02:38,392 --> 00:02:39,727
Est-ce que ton père a déjà mentionné un...

32
00:02:40,793 --> 00:02:43,331
...Ashton Shaw ? C'est mon père.

33
00:02:43,332 --> 00:02:44,464
Peut-être qu'ils sont tous les trois
aurait pu faire

34
00:02:44,465 --> 00:02:45,465
certains travaillent ensemble.

35
00:02:45,466 --> 00:02:47,335
Wow, ouais,
c'était il y a longtemps.

36
00:02:47,468 --> 00:02:50,671
J'avais neuf, dix ans,
mais, mais je me souviens de ton père.

37
00:02:50,771 --> 00:02:52,401
Il est resté avec nous
pendant quelques semaines.

38
00:02:52,402 --> 00:02:54,941
Et David Pearson ?
Il reste avec toi aussi ?

39
00:02:54,942 --> 00:02:56,322
Oui, il est resté beaucoup avec nous.

40
00:02:56,344 --> 00:02:58,679
Mais ton père,
juste cet été.

41
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
Te souviens-tu d'autre chose
à propos de mon père ?

42
00:03:00,881 --> 00:03:02,350
Rien du tout ?

43
00:03:02,450 --> 00:03:06,019
Eh bien, c'est juste qu'il m'a appris
comment tirer avec mon premier pistolet.

44
00:03:06,153 --> 00:03:07,555
Ouais.

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,523
Ashton. Je-je l'aimais bien.

46
00:03:09,657 --> 00:03:11,359
Il l'était, il était bon avec moi.

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,061
D'après ce que j'ai lu, ton père
j'étais neurologue, non ?

48
00:03:15,062 --> 00:03:17,531
Mm-hmm, ouais.
Stanford puis Yale.

49
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
Le vôtre?

50
00:03:18,933 --> 00:03:20,032
Laboratoire de recherche, Cal-Berkeley.

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,593
Sciences de l'environnement principalement

52
00:03:21,669 --> 00:03:23,504
et puis en quelque sorte, euh...

53
00:03:23,505 --> 00:03:25,838
eh bien, je suis descendu d'une manière différente
chemin, je suppose qu’on pourrait dire.

54
00:03:25,839 --> 00:03:27,608
-D'accord.
-Ouais.

55
00:03:28,709 --> 00:03:29,843
C'est, euh...

56
00:03:29,943 --> 00:03:32,980
Décédé en 2003, comme Pearson.

57
00:03:32,981 --> 00:03:34,247
Avez-vous une idée de Pearson ?

58
00:03:34,248 --> 00:03:36,016
DoD, pour autant que je sache.

59
00:03:36,116 --> 00:03:37,317
Dégagement de haut niveau.

60
00:03:37,318 --> 00:03:39,919
Vous avez une idée
pourquoi un gars du gouvernement

61
00:03:39,920 --> 00:03:42,555
comme si Pearson travaillerait
avec un neurologue ?

62
00:03:42,690 --> 00:03:44,325
Non, non, je ne le fais pas.

63
00:03:44,326 --> 00:03:45,925
Moi et mon père
n'ont jamais été proches, alors...

64
00:03:45,926 --> 00:03:48,061
Tu sais, il a toujours...

65
00:03:48,161 --> 00:03:51,064
il m'a toujours traité comme
un patient au lieu d'un fils.

66
00:03:53,834 --> 00:03:55,002
Vous avez une idée

67
00:03:55,003 --> 00:03:57,203
qu'étaient-ils tous les trois
tu fais cet été ?

68
00:03:57,204 --> 00:03:58,972
Tout ce dont je me souviens c'est qu'ils l'étaient,

69
00:03:58,973 --> 00:04:00,573
ils étaient enfermés dans le garage

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
avoir des « groupes de réflexion »,
comme ils les appelaient.

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,345
- Une idée de quoi ?
-Pas vraiment.

72
00:04:04,412 --> 00:04:07,214
Non, mais je les ai espionnés.
une fois.

73
00:04:07,215 --> 00:04:09,316
Ouais, euh, ils l'étaient
je regarde ces cassettes

74
00:04:09,317 --> 00:04:12,286
d'un, d'un homme
relié à une machine.

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,888
Je ne pouvais pas, euh...

76
00:04:14,955 --> 00:04:16,457
C'était bizarre.

77
00:04:18,024 --> 00:04:19,660
HOMME:
Hé, Andy, tu as reçu un appel.

78
00:04:19,661 --> 00:04:21,861
Désolé, je dois le faire,
Je dois faire du travail.

79
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
-Ouais.
-Mais, euh, hé,

80
00:04:23,398 --> 00:04:25,164
il y a un ensemble supplémentaire
de tours là-bas, mec.

81
00:04:25,165 --> 00:04:27,695
-N'hésitez pas à en tirer quelques-uns
sur la maison. -Merci.

82
00:04:27,696 --> 00:04:29,469
-Ouais. C'était formidable de vous rencontrer.
-Merci.

83
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
-D'accord.
-Appréciez-le.

84
00:04:35,207 --> 00:04:37,411
* *

85
00:04:39,146 --> 00:04:40,314
(clics de pistolet)

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,691
(coups de feu)

87
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
(en cliquant)

88
00:04:52,726 --> 00:04:53,894
(l'homme gémit)

89
00:04:56,617 --> 00:05:01,267
On dirait que tu es, euh,
tu es coincé là-haut.

90
00:05:01,268 --> 00:05:02,770
Ça vous dérange si je... ?

91
00:05:02,870 --> 00:05:03,920
Allez-y.

92
00:05:03,937 --> 00:05:06,306
Ouais? Mm-hmm.

93
00:05:06,440 --> 00:05:08,970
On dirait que tu as
un dysfonctionnement du port d’éjection.

94
00:05:09,009 --> 00:05:10,378
Vous voyez ça ici ? Ceci...

95
00:05:10,379 --> 00:05:12,178
coquille épuisée
ne s'est pas éjecté correctement.

96
00:05:12,179 --> 00:05:13,379
C'est ce qu'on appelle un tuyau de poêle.

97
00:05:13,414 --> 00:05:15,315
Euh, alors, qu'est-ce que tu fais
c'est juste appuyer sur le chargeur...

98
00:05:15,416 --> 00:05:17,385
-(bruit métallique)
-... tu es en rack.

99
00:05:18,218 --> 00:05:19,853
Puis rechargez là.

100
00:05:19,854 --> 00:05:20,987
C'est bon d'y aller.

101
00:05:20,988 --> 00:05:23,190
Oh, euh...

102
00:05:23,323 --> 00:05:24,773
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,259
Oh, euh...

104
00:05:27,260 --> 00:05:28,762
Je m'appelle Dale.

105
00:05:28,862 --> 00:05:30,464
Ravi de vous rencontrer, Dale.

106
00:05:30,531 --> 00:05:33,066
Je t'ai entendu dire
tu trouves des personnes disparues ?

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,168
Je fais.

108
00:05:36,003 --> 00:05:37,938
(expire)

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
J'aurais vraiment besoin de votre aide.

110
00:05:40,908 --> 00:05:42,409
Ma fille Noëlle a disparu.

111
00:05:42,410 --> 00:05:45,144
-Eh bien, depuis combien de temps est-elle partie ?
-Deux jours.

112
00:05:45,145 --> 00:05:47,415
Nous parlons tous les samedis.

113
00:05:47,515 --> 00:05:48,882
J'ai attendu et attendu et...

114
00:05:48,982 --> 00:05:51,251
directement à la messagerie vocale,
chaque appel.

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,153
-Le dire à la police ?
-Oui Monsieur.

116
00:05:53,253 --> 00:05:56,123
La première chose que j'ai faite a été de déposer
un rapport de personnes disparues.

117
00:05:56,124 --> 00:05:58,658
Les flics m'ont rencontré à son appartement
pour un contrôle de bien-être

118
00:05:58,659 --> 00:06:01,009
et j'ai trouvé son téléphone,
aucun signe d'effraction,

119
00:06:01,028 --> 00:06:02,228
aucun signe de jeu déloyal et...

120
00:06:02,295 --> 00:06:04,131
Mais son vélo électrique a disparu.

121
00:06:04,132 --> 00:06:06,365
Et c'est comme ça qu'elle travaille
et se déplace dans la ville.

122
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
D'accord.
Eh bien, cela ressemble à la police de Boston

123
00:06:08,035 --> 00:06:09,595
Je devrais toujours la chercher.

124
00:06:10,971 --> 00:06:12,740
A moins que peut-être...

125
00:06:12,741 --> 00:06:14,674
peut-être qu'ils ont trouvé quelque chose
tu ne me parles pas ?

126
00:06:14,675 --> 00:06:17,678
Ok, écoute, ils ont trouvé de la drogue
à son appartement,

127
00:06:17,679 --> 00:06:20,146
alors la police de Boston a dit : "Nous ne pouvons pas
courir après un stoner

128
00:06:20,147 --> 00:06:22,483
qui a disparu
pour le week-end."

129
00:06:22,484 --> 00:06:24,584
Mais je te le dis,
ce truc n'est pas le sien.

130
00:06:24,585 --> 00:06:26,587
Elle ne boit même pas.

131
00:06:26,687 --> 00:06:29,657
Son frère aîné était toxicomane.

132
00:06:29,757 --> 00:06:32,058
Il est mort à cause de ça.

133
00:06:32,893 --> 00:06:34,795
D'accord.

134
00:06:34,895 --> 00:06:37,164
Et où était le dernier endroit
quelqu'un l'a vue ?

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
Oh, euh...

136
00:06:39,933 --> 00:06:41,534
C'est son emploi du temps.

137
00:06:41,635 --> 00:06:44,137
-COLTER : D’accord.
-Personne ne l'a vue ni entendu parler d'elle

138
00:06:44,237 --> 00:06:46,073
depuis qu'elle est partie
travailler vendredi soir.

139
00:06:46,206 --> 00:06:47,941
COLTER :
Vendredi soir.

140
00:06:48,075 --> 00:06:49,977
L'incendie de Boston ?

141
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
Ouais, un dispensaire d'herbe.

142
00:06:52,012 --> 00:06:53,881
Noelle fait les livraisons
pour eux.

143
00:06:53,882 --> 00:06:55,448
Tu passes par là, peut-être ?
Affronter quelqu'un ?

144
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
Votre, euh...

145
00:06:57,485 --> 00:07:00,187
Ah. Ouais. Je l'ai fait.

146
00:07:00,287 --> 00:07:02,490
J'ai parlé à son manager.

147
00:07:02,491 --> 00:07:04,757
J'ai peut-être perdu mon sang-froid
et il a demandé à son crétin de me jeter dehors.

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,125
Votre fille a déjà eu
un problème avec ce type ?

149
00:07:06,126 --> 00:07:07,728
Le-le, le manager ?

150
00:07:07,828 --> 00:07:09,930
Oh ouais. Elle m'a dit que, euh,

151
00:07:09,931 --> 00:07:11,598
il était en retard
en la payant la semaine dernière,

152
00:07:11,599 --> 00:07:14,434
alors quand elle le lui a demandé,
il a fait sauter son couvercle.

153
00:07:14,535 --> 00:07:16,369
Il s'est levé face à elle,

154
00:07:16,370 --> 00:07:18,337
a commencé à crier
et la menaçant.

155
00:07:18,338 --> 00:07:20,107
Je lui ai dit d'arrêter.

156
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
Elle m'a dit
elle ne pouvait pas se le permettre.

157
00:07:24,978 --> 00:07:26,814
C'est pourquoi tu es ici,

158
00:07:26,914 --> 00:07:28,916
jouer avec des armes ?
Essayez de...

159
00:07:29,016 --> 00:07:31,066
Peut-être que je prévois de le faire
quelque chose de stupide ?

160
00:07:34,187 --> 00:07:35,656
Je ne sais pas quoi faire.

161
00:07:36,824 --> 00:07:40,661
Écoutez, monsieur, je ne sais pas
ce que vous facturez, mais...

162
00:07:40,761 --> 00:07:43,531
Je te le promets,
Je trouverai un moyen de vous payer.

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,669
Personne ne m'aidera.

164
00:07:53,507 --> 00:07:54,707
Je vais t'aider.

165
00:07:55,776 --> 00:07:57,711
*

166
00:08:05,586 --> 00:08:07,521
(le téléphone bourdonne)

167
00:08:10,423 --> 00:08:12,533
Salut, Reenie.
Comment ça se passe à New York ?

168
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
Ouais, plutôt bien.

169
00:08:14,261 --> 00:08:16,530
Voyage avec ma mère.
Vous savez, les spas, Broadway.

170
00:08:16,531 --> 00:08:18,464
-Votre genre de chose.
-(rires) : Ouais.

171
00:08:18,465 --> 00:08:21,133
Je peux t'obtenir un billet pour
Maman Mia ! ce soir si tu veux.

172
00:08:21,134 --> 00:08:22,802
Oh, c'est très gentil, mais j'ai
je l'ai déjà vu plusieurs fois.

173
00:08:22,803 --> 00:08:25,105
Vous, euh, vous vous amusez.

174
00:08:25,106 --> 00:08:26,205
As-tu reçu mon SMS ?

175
00:08:26,206 --> 00:08:27,440
Ouais, Randy m'a mis au courant.

176
00:08:27,441 --> 00:08:28,741
je ne savais même pas
tu étais à Boston.

177
00:08:28,742 --> 00:08:29,877
Juste de passage.

178
00:08:29,878 --> 00:08:31,410
N'importe quoi sur ce gars du dispensaire

179
00:08:31,411 --> 00:08:32,411
elle a eu un problème avec ?

180
00:08:32,412 --> 00:08:33,813
Ouais, j'ai parlé à mon mec

181
00:08:33,814 --> 00:08:35,181
à Boston
bureau du défenseur public.

182
00:08:35,182 --> 00:08:38,986
Euh, c'est un Vince Unger,
35 ans, en liberté conditionnelle,

183
00:08:39,086 --> 00:08:41,722
gère un "Boston Blaze"
dispensaire de mauvaises herbes

184
00:08:41,723 --> 00:08:44,123
et a attrapé sa première charge
pour distribution

185
00:08:44,124 --> 00:08:45,325
à l'âge de 18 ans.

186
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
Surperformant.

187
00:08:46,695 --> 00:08:48,628
Okay, eh bien, celui du père de Noelle
assez convaincu

188
00:08:48,629 --> 00:08:50,462
ce mec a quelque chose à faire
avec sa disparition.

189
00:08:50,463 --> 00:08:52,665
On dirait qu'il a
un prieur pour voies de fait,

190
00:08:52,666 --> 00:08:55,067
et une ex-petite amie
a pris une ordonnance de ne pas faire.

191
00:08:55,068 --> 00:08:56,869
Eh bien, merci pour l'info,
Renie. Je l'apprécie.

192
00:08:56,870 --> 00:08:59,040
Ouais, fais-moi savoir
si vous avez besoin d'autre chose.

193
00:09:00,473 --> 00:09:02,610
* *

194
00:09:02,611 --> 00:09:09,081
-DRIVER : Mec, je ne sais vraiment pas quoi
tu parles. -VINCE : Tu fumes

195
00:09:09,082 --> 00:09:10,182
plus de produit que
tu fais la livraison, idiot.

196
00:09:10,183 --> 00:09:11,417
je vais le retirer
de ton cul.

197
00:09:11,418 --> 00:09:13,053
Waouh !

198
00:09:13,186 --> 00:09:16,088
VINCE :
Occupez-vous de vos propres affaires.

199
00:09:16,089 --> 00:09:17,625
J'ai eu ça.

200
00:09:22,896 --> 00:09:24,131
(haletant)

201
00:09:24,865 --> 00:09:25,915
Allez.

202
00:09:27,400 --> 00:09:28,869
(en criant)

203
00:09:28,969 --> 00:09:31,271
- Et toi Vince ?
-Que voulez-vous de moi?

204
00:09:31,404 --> 00:09:33,240
Noëlle Buchanan. Où est-elle ?

205
00:09:33,340 --> 00:09:34,407
Aucune idée.

206
00:09:34,408 --> 00:09:35,507
Alors pourquoi as-tu battu
son vieux ?

207
00:09:35,508 --> 00:09:36,677
Autodéfense.

208
00:09:36,678 --> 00:09:38,878
Vieux salaud fou
est entré chaud, m'accusant.

209
00:09:38,879 --> 00:09:40,813
Il cherchait sa fille.
Tu lui fais quelque chose ?

210
00:09:40,814 --> 00:09:42,081
Non, cette salope m'a fait quelque chose.

211
00:09:42,082 --> 00:09:43,315
Elle a renoncé avant d'avoir fini
ses livraisons.

212
00:09:43,316 --> 00:09:44,283
Je ne suis jamais revenu avec mon argent

213
00:09:44,284 --> 00:09:46,186
-ou mon herbe.
-Allez. Se lever.

214
00:09:46,286 --> 00:09:47,387
Juste ici. Venez ici.

215
00:09:47,454 --> 00:09:48,989
-(grognements)
- Asseyez-vous.

216
00:09:49,151 --> 00:09:51,590
Où livrait-elle ?

217
00:09:51,591 --> 00:09:53,927
Je ne te dis pas de t'accroupir.

218
00:09:53,928 --> 00:09:56,128
Je dois protéger la vie privée
de mes clients.

219
00:09:56,129 --> 00:09:58,297
Et si j'appelais la police ?
Demandez-leur de passer, hein ?

220
00:09:58,298 --> 00:10:00,634
Déposer un rapport ? Agression?

221
00:10:00,768 --> 00:10:03,118
Je suis presque sûr que c'est une violation
de votre libération conditionnelle.

222
00:10:03,119 --> 00:10:05,437
Elle était censée faire des gouttes
à Cambridge,

223
00:10:05,438 --> 00:10:07,307
mais elle a demandé le port.

224
00:10:07,308 --> 00:10:09,441
-Pourquoi?
-Comment devrais-je le savoir ? Probablement recherché

225
00:10:09,442 --> 00:10:11,610
les gros dépensiers dans cette partie
de la ville. Des conseils, vous savez...

226
00:10:11,611 --> 00:10:13,045
Elle a l'air nerveuse ? Inquiet?
Quelque chose comme ça ?

227
00:10:13,046 --> 00:10:14,180
Elle était partout.

228
00:10:14,181 --> 00:10:15,547
Elle se précipitait
comme si elle était en retard,

229
00:10:15,548 --> 00:10:16,749
mais son quart de travail vient juste de commencer.

230
00:10:16,750 --> 00:10:18,551
Combien de livraisons
a-t-elle raté ?

231
00:10:18,652 --> 00:10:21,182
Cinq que je connais avec certitude.
J'appelle toujours.

232
00:10:23,290 --> 00:10:25,520
Tu poses le doigt sur elle
ou encore son père,

233
00:10:25,525 --> 00:10:26,785
Je vais revenir ici,

234
00:10:26,786 --> 00:10:28,460
et je ne veux pas
revenir ici.

235
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
-D'accord? D'accord.
-Ouais.

236
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
Montre-moi son horaire de livraison.

237
00:10:33,100 --> 00:10:35,035
*

238
00:10:51,752 --> 00:10:53,887
* *

239
00:11:16,944 --> 00:11:19,713
* *

240
00:11:31,291 --> 00:11:33,260
(bourdonnement mécanique lointain)

241
00:11:44,337 --> 00:11:45,906
*

242
00:12:13,366 --> 00:12:15,568
*

243
00:12:30,083 --> 00:12:32,119
M. Voss?

244
00:12:43,530 --> 00:12:46,033
* *

245
00:13:11,491 --> 00:13:13,193
(ligne qui sonne)

246
00:13:13,293 --> 00:13:15,462
(le téléphone sonne)

247
00:13:15,595 --> 00:13:17,797
*

248
00:13:30,777 --> 00:13:32,645
(sonnerie)

249
00:13:44,925 --> 00:13:46,860
* *

250
00:13:57,637 --> 00:13:59,839
(sirène hurlante)

251
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
CROSBY :
Colter Shaw.

252
00:14:11,384 --> 00:14:12,719
Officier Crosby.

253
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
-Merci pour l'appel.
-Ouais.

254
00:14:14,621 --> 00:14:17,090
Mourir sur la canette.
Tout comme Elvis, le pauvre.

255
00:14:18,158 --> 00:14:20,028
Euh, pourquoi étais-tu ici,
exactement ?

256
00:14:20,060 --> 00:14:22,362
Je cherchais, euh
pour une femme disparue.

257
00:14:22,495 --> 00:14:24,564
Noëlle Buchanan?

258
00:14:24,664 --> 00:14:26,414
J'ai vu le journal des visiteurs
dans le hall,

259
00:14:26,466 --> 00:14:28,636
j'ai vu qu'elle était la dernière
pour visiter cette suite.

260
00:14:29,937 --> 00:14:31,571
J'ai remarqué son vélo électrique devant.

261
00:14:32,472 --> 00:14:33,806
Et, euh...

262
00:14:34,707 --> 00:14:35,976
...la fenêtre est ouverte.

263
00:14:36,076 --> 00:14:38,845
Droite? Eh bien, cette fenêtre
ne s'ouvre que de l'intérieur.

264
00:14:38,912 --> 00:14:41,982
Ce qui veut dire qu'elle
ou quelqu'un est descendu par ici.

265
00:14:42,049 --> 00:14:45,352
Il n'y a pas d'entrée forcée,
pas de blessures externes.

266
00:14:45,418 --> 00:14:46,558
Le gars avait une fibrillation auriculaire,

267
00:14:46,559 --> 00:14:48,620
hypertension artérielle
et Lipitor en rayon.

268
00:14:48,621 --> 00:14:50,722
La porte de cette cabine était ouverte,
il était débloqué.

269
00:14:50,723 --> 00:14:52,359
Vous avez déjà utilisé des toilettes publiques

270
00:14:52,459 --> 00:14:54,269
et quitte la porte du stand
débloqué ?

271
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
Je dis juste,

272
00:14:56,063 --> 00:14:57,730
quelqu'un d'autre aurait pu le faire.

273
00:14:57,731 --> 00:14:59,999
Il y a des médicaments
qui déclenchent des événements cardiaques.

274
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Okay, ça a été amusant,
Sherlock.

275
00:15:01,868 --> 00:15:03,438
Je vais vous dire quoi.
je déposerai

276
00:15:03,570 --> 00:15:06,460
pour un rapport toxicologique étendu
si ça te permet de mieux dormir.

277
00:15:10,277 --> 00:15:11,597
(chuchote indistinctement)

278
00:15:13,413 --> 00:15:15,648
(le téléphone bourdonne)

279
00:15:18,030 --> 00:15:20,987
- Randy ?
-RANDY (au téléphone) : Yo.

280
00:15:20,988 --> 00:15:22,688
Je suis entré chez ton avocat mort
journal des appels.

281
00:15:22,689 --> 00:15:24,224
-Rien?
-Oui Monsieur.

282
00:15:24,324 --> 00:15:26,326
J'ai reçu un appel sortant
à un service de taxi,

283
00:15:26,426 --> 00:15:27,527
21h00, vendredi.

284
00:15:27,594 --> 00:15:30,263
Donc cet avocat l'appelle une voiture,

285
00:15:30,264 --> 00:15:31,697
et lui envoie
par l'escalier de secours.

286
00:15:31,698 --> 00:15:32,748
J'ai dû comprendre

287
00:15:32,749 --> 00:15:34,266
-elle était suivie.
-Ouais.

288
00:15:34,267 --> 00:15:36,202
- Qu'est-ce qu'elle fout, cette fille ?
-Je ne sais pas.

289
00:15:36,203 --> 00:15:37,769
Son patron a dit
elle était pressée,

290
00:15:37,770 --> 00:15:39,238
demandé un itinéraire différent,
même quartier

291
00:15:39,239 --> 00:15:40,540
comme le cabinet de cet avocat.

292
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Je ne sais pas pour toi,
mais seulement le temps

293
00:15:42,209 --> 00:15:44,143
J'avais besoin d'un avocat
c'était quand c'était une mauvaise nouvelle.

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,478
Ouais.

295
00:15:45,612 --> 00:15:47,112
Y a-t-il autre chose venant du téléphone ?

296
00:15:47,113 --> 00:15:49,181
Il y a un message vocal
qu'il n'a jamais écouté.

297
00:15:49,182 --> 00:15:50,750
- Je suis arrivé tard vendredi.
-De qui ?

298
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
On dirait un brûleur.

299
00:15:52,120 --> 00:15:53,919
-On peut l'entendre ?
-Euh, la plupart des gens ? Bon sang non.

300
00:15:53,920 --> 00:15:55,688
Moi? Histoire différente.

301
00:15:55,788 --> 00:15:58,318
Voir, généralement, les messages vocaux
sont stockés dans le cloud

302
00:15:58,391 --> 00:16:01,228
et la sécurité est plutôt stricte,
mais je crée

303
00:16:01,294 --> 00:16:04,264
un numéro de proxy et une astuce
le service de messagerie vocale

304
00:16:04,265 --> 00:16:06,332
en pensant que l'appel est
venant du téléphone du propriétaire...

305
00:16:06,333 --> 00:16:08,567
-Tu l'as compris ?
-Ouais, mec, il y a cinq minutes.

306
00:16:08,568 --> 00:16:10,137
Je le signale maintenant.

307
00:16:10,138 --> 00:16:12,304
NOELLE (par haut-parleur) :
Je suis chez toi.

308
00:16:12,305 --> 00:16:14,906
-Je n'ai pas eu de nouvelles de votre part.
-COLTER : C'est Noëlle.

309
00:16:14,907 --> 00:16:17,343
-NOELLE : S'il te plaît, rappelle-moi.
- Elle a l'air effrayée.

310
00:16:17,344 --> 00:16:18,544
Elle court définitivement
de quelque chose.

311
00:16:18,545 --> 00:16:20,013
Ou quelqu'un.

312
00:16:21,214 --> 00:16:22,949
Okay, donc, elle a besoin d'aide,

313
00:16:22,950 --> 00:16:25,284
va chez cet avocat
et il essaie de la protéger.

314
00:16:25,285 --> 00:16:26,985
Je suppose qu'ils l'ont eu
avant qu'il puisse l'aider.

315
00:16:26,986 --> 00:16:29,689
C'est dit sur la messagerie vocale
elle est chez "chez lui" ?

316
00:16:29,690 --> 00:16:31,457
-C'est exact.
-(clic du clavier)

317
00:16:31,458 --> 00:16:33,626
-D'accord, j'ai l'adresse de son domicile.
-Je ne sais pas.

318
00:16:33,627 --> 00:16:36,195
Il lui a donné un téléphone portable,
je l'ai envoyée par l'escalier de secours.

319
00:16:36,196 --> 00:16:38,097
Je ne sais pas pourquoi il l'enverrait
à son domicile.

320
00:16:38,098 --> 00:16:39,831
Okay, eh bien, on dirait
il a un bien locatif.

321
00:16:39,832 --> 00:16:42,534
-Il le met sur Airbnb.
- Ça doit être celui-là. Envoyez-moi cette adresse.

322
00:16:42,535 --> 00:16:44,104
Tu l'as, mec.

323
00:16:44,171 --> 00:16:45,221
(expire)

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,706
Merci, Randy.

325
00:16:48,375 --> 00:16:49,876
* *

326
00:17:04,523 --> 00:17:07,294
(les oiseaux chantent)

327
00:17:27,012 --> 00:17:28,948
*

328
00:17:53,406 --> 00:17:55,608
* *

329
00:17:58,378 --> 00:18:00,313
(le téléphone bourdonne)

330
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
-Hé.
-RANDY : Yo, Colt.

331
00:18:03,850 --> 00:18:05,185
J'ai donc fait une recherche globale

332
00:18:05,285 --> 00:18:07,755
sur l'activité en ligne de notre avocat
avant de mourir,

333
00:18:07,756 --> 00:18:10,556
et on dirait que tout son
l'historique de recherche a été effacé.

334
00:18:10,557 --> 00:18:12,825
Laissez-moi deviner. Après sa mort ?

335
00:18:12,925 --> 00:18:15,155
Vous l'avez. Mais qui que ce soit
est-ce que je n'ai pas réalisé

336
00:18:15,156 --> 00:18:17,229
auquel il s'est connecté
son compte LexisNexis.

337
00:18:17,230 --> 00:18:20,967
Portail des dossiers juridiques en ligne.
Que cherchait-il ?

338
00:18:20,968 --> 00:18:22,768
Okay, alors il en a tiré un tas
de cas au fil des années,

339
00:18:22,769 --> 00:18:24,671
mais ils semblent tous revenir

340
00:18:24,771 --> 00:18:27,240
à cette seule famille :
les Benning,

341
00:18:27,307 --> 00:18:29,609
cette famille de vieil argent
hors de Bah-ston.

342
00:18:29,709 --> 00:18:31,879
Bennings. Attends une seconde,
Je connais ce nom.

343
00:18:35,047 --> 00:18:37,484
Bennings. Ouais.

344
00:18:37,485 --> 00:18:38,817
Noelle a organisé une fête pour eux

345
00:18:38,818 --> 00:18:40,085
la veille au soir
elle a disparu.

346
00:18:40,086 --> 00:18:42,289
Un endroit appelé
le château de Rosewood.

347
00:18:42,389 --> 00:18:44,191
(doucement):
Château de Palissandre...

348
00:18:47,227 --> 00:18:49,529
Endroit très chic.

349
00:18:49,629 --> 00:18:51,331
Euh-huh. Ambiance corde de velours.

350
00:18:51,431 --> 00:18:53,065
Je le creuse. A quoi tu penses ?

351
00:18:53,132 --> 00:18:55,482
Elle travaille à cette fête,
alors elle a besoin d'un avocat ?

352
00:18:55,568 --> 00:18:56,769
Quelque chose s'est produit.

353
00:18:56,836 --> 00:18:58,605
Permettez-moi d'élargir la recherche.

354
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
Oh, putain.

355
00:19:03,711 --> 00:19:05,244
Un mec qui travaillait
ce même événement,

356
00:19:05,245 --> 00:19:08,080
euh, un serveur nommé
Aaron Delaney,

357
00:19:08,081 --> 00:19:10,649
il a été trouvé dans une ruelle
à l'extérieur du château de Rosewood

358
00:19:10,650 --> 00:19:12,090
après une soirée de lancement de tequila.

359
00:19:12,091 --> 00:19:13,852
-Ce qui s'est passé?
-La police a jugé qu'il s'agissait d'une agression.

360
00:19:13,853 --> 00:19:15,154
Étranglé à mort.

361
00:19:15,155 --> 00:19:17,223
Téléphone et argent volés.
Tu achètes ça ?

362
00:19:17,224 --> 00:19:19,392
Non. je n'achète pas non plus
que cet avocat

363
00:19:19,393 --> 00:19:20,992
a eu une crise cardiaque
dans la salle de bain.

364
00:19:20,993 --> 00:19:23,496
je pensais
la même chose. Alors...

365
00:19:23,596 --> 00:19:25,932
Noëlle voit
ce serveur assassiné,

366
00:19:26,032 --> 00:19:27,367
va chez l'avocat pour obtenir de l'aide...

367
00:19:27,368 --> 00:19:29,368
Et quelqu'un la suit depuis
le bureau de l'avocat ici,

368
00:19:29,369 --> 00:19:30,470
ils la prennent,

369
00:19:30,570 --> 00:19:33,072
faire croire à un vol.

370
00:19:34,106 --> 00:19:36,276
Les Bennings sont
définitivement impliqué.

371
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
(Reenie soupire)

372
00:19:43,950 --> 00:19:45,852
Merci de m'avoir laissé me doucher.

373
00:19:45,985 --> 00:19:48,255
Pression de l'eau
chez moi, c'est nul.

374
00:19:49,088 --> 00:19:51,057
Aucun problème.

375
00:19:52,725 --> 00:19:55,362
Alors, toi, euh...

376
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
tu veux déjeuner ?

377
00:19:56,696 --> 00:19:59,999
Tu sais, je, euh,
je pensais en quelque sorte que ça

378
00:20:00,066 --> 00:20:02,702
ça allait être le rôle
où tu as dit,

379
00:20:02,802 --> 00:20:04,136
"J'ai passé une excellente soirée"

380
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
et "C'était vraiment amusant"

381
00:20:06,673 --> 00:20:08,408
"On se voit dans le coin" ?

382
00:20:08,508 --> 00:20:12,912
Tu sais, et nous le ferions tous les deux
sachez juste que nous ne le ferions pas.

383
00:20:13,012 --> 00:20:15,315
J'ai passé un très bon moment hier soir.

384
00:20:15,415 --> 00:20:17,250
(les deux rient)

385
00:20:17,350 --> 00:20:19,286
-C'était vraiment amusant.
-Mm.

386
00:20:20,553 --> 00:20:22,422
-À un de ces quatre.
-(clics de langue)

387
00:20:22,522 --> 00:20:25,392
je vais écrire mon numéro
donc tu l'as.

388
00:20:25,492 --> 00:20:26,542
D'accord.

389
00:20:26,593 --> 00:20:28,094
Juste au cas où.

390
00:20:28,928 --> 00:20:30,663
(Reenie soupire)

391
00:20:30,730 --> 00:20:32,499
On ne sait jamais.

392
00:20:35,067 --> 00:20:36,569
On ne sait jamais.

393
00:20:37,704 --> 00:20:39,138
(Reenie rit)

394
00:20:41,508 --> 00:20:43,498
-(expire brusquement)
-(le téléphone bourdonne)

395
00:20:46,546 --> 00:20:47,680
Salut, Colter.

396
00:20:47,780 --> 00:20:49,782
Ça va ?

397
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
Ouais. Jamais mieux.

398
00:20:51,419 --> 00:20:53,118
Obtenez n'importe quoi
sur la famille Benning ?

399
00:20:53,119 --> 00:20:55,054
C'est sûr que je l'ai fait.

400
00:20:55,121 --> 00:20:57,051
Genre, tu ne peux pas
jeter une pierre à Boston

401
00:20:57,123 --> 00:20:59,773
sans heurter une plaque
avec le nom Benning dessus.

402
00:20:59,826 --> 00:21:01,193
Beaucoup d'influence, hein ?

403
00:21:01,194 --> 00:21:03,028
Ils restaurent
bâtiments historiques

404
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
et financer les politiciens.

405
00:21:04,531 --> 00:21:07,967
Ils accueillent même la police
Gala des commissaires chaque année.

406
00:21:07,968 --> 00:21:09,835
On dirait une famille
c'est obsédé par l'optique.

407
00:21:09,836 --> 00:21:11,036
-Ouais, tu crois ?
-Tu as un aperçu

408
00:21:11,037 --> 00:21:12,404
ces dossiers envoyés par Randy ?

409
00:21:12,405 --> 00:21:13,773
Ouais, bien sûr,

410
00:21:13,873 --> 00:21:16,409
et c'est un tas de NDA
et les ordres de bâillon

411
00:21:16,509 --> 00:21:19,111
et intimidations
par des contre-poursuites.

412
00:21:19,112 --> 00:21:21,246
Je veux dire, ces gens travaillent dur
pour cacher leur saleté.

413
00:21:21,247 --> 00:21:23,415
Alors, ils ont eu une équipe d'avocats
nettoyer leurs dégâts.

414
00:21:23,416 --> 00:21:25,251
Eh bien, c'est généralement
comment ça marche,

415
00:21:25,318 --> 00:21:27,068
mais j'ai un gars
à qui je peux parler.

416
00:21:27,069 --> 00:21:28,420
-Euh, donne-moi juste un peu ?
-D'accord.

417
00:21:28,421 --> 00:21:30,221
je vais me diriger
au château de Rosewood.

418
00:21:30,222 --> 00:21:31,189
Noëlle travaillait
une fête là-bas.

419
00:21:31,190 --> 00:21:32,992
Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose.

420
00:21:32,993 --> 00:21:35,427
Faites-moi savoir
si tu trouves quelque chose.

421
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
*

422
00:21:38,831 --> 00:21:39,999
(le moteur démarre)

423
00:21:52,979 --> 00:21:55,214
(un camion bip)

424
00:21:58,885 --> 00:22:00,152
(clic de pédale)

425
00:22:02,321 --> 00:22:04,391
-(crissements de pneus)
-(klaxonne)

426
00:22:05,758 --> 00:22:06,859
(klaxonnant)

427
00:22:10,296 --> 00:22:11,564
(klaxonne)

428
00:22:14,333 --> 00:22:16,203
-(crissements de pneus)
-(klaxonne)

429
00:22:17,303 --> 00:22:18,353
(klaxonnant)

430
00:22:18,438 --> 00:22:20,368
-(crissements de pneus)
-(les gens crient)

431
00:22:36,923 --> 00:22:38,591
Enzo.

432
00:22:39,426 --> 00:22:41,060
Renie Greene.

433
00:22:41,061 --> 00:22:42,928
Merci d'avoir pris le temps.
Désolé pour le court préavis.

434
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
-Ah.
-Mwah.

435
00:22:44,097 --> 00:22:46,197
S'il te plaît. Tu dis le mot
et j'effacerai le cal.

436
00:22:46,198 --> 00:22:48,334
-(rires)
-Tu aimes toujours

437
00:22:48,335 --> 00:22:49,701
un spritz Aperol
l'après-midi ?

438
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
Oh, tu sais, je le ferais, euh,

439
00:22:52,205 --> 00:22:54,873
mais je n'ai pas beaucoup de temps,
donc je vais y aller directement.

440
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
Ouais?

441
00:22:56,876 --> 00:22:59,646
Gérez-vous toujours les actifs
pour la famille Benning ?

442
00:23:00,246 --> 00:23:02,949
Non, pas avant un moment.

443
00:23:02,950 --> 00:23:04,983
Écoute, il y a une fille disparue,
et elle aurait pu traverser

444
00:23:04,984 --> 00:23:06,585
avec les Benning,
eu des ennuis.

445
00:23:06,586 --> 00:23:10,122
Okay, euh, je ne touche pas à ça,

446
00:23:10,123 --> 00:23:12,023
et tu ne devrais pas non plus.
(bégaie)

447
00:23:12,024 --> 00:23:13,092
(bruissement de papier)

448
00:23:13,093 --> 00:23:15,026
Ce ne sont pas des gens
que vous fouinez.

449
00:23:15,027 --> 00:23:16,796
Enzo ?

450
00:23:16,797 --> 00:23:20,666
Je veux juste savoir de quel genre
des ennuis qu'ils dissimulent.

451
00:23:20,667 --> 00:23:24,136
D'accord? Et vu comment
tu as supervisé leur argent,

452
00:23:24,236 --> 00:23:26,573
Je pense que tu as vu
comment cela fonctionne.

453
00:23:26,673 --> 00:23:29,041
Parlons-nous
le vieux Gene Benning ?

454
00:23:29,141 --> 00:23:30,810
Il est féroce.

455
00:23:30,910 --> 00:23:33,813
Il fera n'importe quoi
pour protéger le nom.

456
00:23:33,913 --> 00:23:35,181
(soupir)
C'est récent.

457
00:23:35,182 --> 00:23:36,782
La fille disparue,
elle travaillait dans la restauration

458
00:23:36,783 --> 00:23:38,184
pour une soirée de lancement de tequila

459
00:23:38,317 --> 00:23:41,187
que les Benning étaient
payer, et...

460
00:23:41,320 --> 00:23:43,322
exactement la même nuit,

461
00:23:43,422 --> 00:23:46,793
un serveur de cette fête,
un gars nommé Aaron Delaney,

462
00:23:46,893 --> 00:23:49,529
il a été retrouvé mort dehors
la ruelle de ce bar.

463
00:23:49,662 --> 00:23:52,264
Eh bien, si c'est récent,
ce n'est pas Gene.

464
00:23:52,265 --> 00:23:54,800
Il a lutté contre le cancer de la vessie
et puis il a trouvé la religion.

465
00:23:54,801 --> 00:23:56,769
Il essaie de se renommer.

466
00:23:56,869 --> 00:23:58,738
(se moque)
D'accord.

467
00:23:58,838 --> 00:24:01,541
Donc, si ce n'est pas le père,
alors qui ?

468
00:24:01,641 --> 00:24:04,176
Peut-être le fils Graham.
Pommier, arbre,

469
00:24:04,276 --> 00:24:06,012
mais moitié moins intelligent
comme le vieil homme.

470
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
D'accord. Parlez-moi de lui.

471
00:24:07,581 --> 00:24:09,314
Il souffle à travers
son fonds en fiducie,

472
00:24:09,315 --> 00:24:10,682
rééducation en trois
différents pays,

473
00:24:10,683 --> 00:24:12,383
accusations d'armes,
et c'est juste le truc

474
00:24:12,384 --> 00:24:14,854
dont j'ai entendu parler,
donc je pense que ça empire.

475
00:24:14,954 --> 00:24:16,388
D'accord.

476
00:24:16,796 --> 00:24:21,459
(à voix basse) : Qui fait
leurs problèmes disparaissent ?

477
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
* *

478
00:24:25,064 --> 00:24:26,766
J'ai besoin d'un nom.

479
00:24:51,023 --> 00:24:53,059
(grognant)

480
00:24:53,159 --> 00:24:54,761
* *

481
00:25:01,568 --> 00:25:03,770
(haletant)

482
00:25:21,153 --> 00:25:22,622
(la voiture bip)

483
00:25:31,197 --> 00:25:33,633
* *

484
00:25:39,305 --> 00:25:41,240
(carillon de voiture)

485
00:25:49,048 --> 00:25:50,817
(le téléphone bourdonne)

486
00:25:54,821 --> 00:25:57,556
-Reenie, parle-moi.
-D'accord, alors, prends ça :

487
00:25:57,557 --> 00:25:59,424
le réparateur qui nettoie
pour les Benning

488
00:25:59,425 --> 00:26:01,293
porte le nom de MC.

489
00:26:01,427 --> 00:26:02,477
Quelle est son histoire ?

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,595
Eh bien, son histoire est la suivante

491
00:26:03,596 --> 00:26:05,665
c'est un bouledogue absolu.

492
00:26:05,666 --> 00:26:07,532
Je veux dire,
elle était en gestion de crise

493
00:26:07,533 --> 00:26:09,035
dans la Silicon Valley brièvement

494
00:26:09,135 --> 00:26:11,938
puis je suis entré dans
représentation mono-client

495
00:26:12,004 --> 00:26:13,505
en tant qu'avocat familial privé.

496
00:26:13,506 --> 00:26:15,473
Donc, c'est l'avocate des Bennings
et leur réparateur.

497
00:26:15,474 --> 00:26:17,143
Euh, ouais, et il va sans dire,

498
00:26:17,144 --> 00:26:18,744
elle est très bien
à ce qu'elle fait,

499
00:26:18,745 --> 00:26:20,512
un peu comme quelqu'un d'autre
tu sais.

500
00:26:20,613 --> 00:26:23,203
-Je pense
Je suis déjà sur son radar. -Que veux-tu dire?

501
00:26:23,204 --> 00:26:24,983
Elle a envoyé quelqu'un
couper mes conduites de frein

502
00:26:24,984 --> 00:26:26,451
pendant que j'étais à
le loyer de l'avocat.

503
00:26:26,452 --> 00:26:28,353
-Attends, quoi ?
-Je pense qu'ils surveillent l'endroit,

504
00:26:28,354 --> 00:26:29,921
parce qu'il est revenu
pour terminer le travail.

505
00:26:29,922 --> 00:26:31,658
Oh mon Dieu, Colter,
êtes-vous d'accord?

506
00:26:31,659 --> 00:26:32,958
Mieux que l'autre gars.

507
00:26:32,959 --> 00:26:33,925
Je suis dans sa voiture en ce moment,

508
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
en cherchant dans sa navigation GPS.

509
00:26:35,763 --> 00:26:38,329
Je pense qu'ils l'ont suivie
au cabinet d'avocat,

510
00:26:38,330 --> 00:26:41,000
puis à la location
où ils l'ont kidnappée.

511
00:26:41,100 --> 00:26:44,170
D'accord, et alors, où serait
ils l'emmènent de là ?

512
00:26:46,605 --> 00:26:49,175
-Domaine Benning.
-Eh bien, ma source pense

513
00:26:49,275 --> 00:26:51,310
que c'est le fils.
Graham Benning.

514
00:26:51,311 --> 00:26:52,844
Alors, elle fait le ménage
un de ses dégâts.

515
00:26:52,845 --> 00:26:55,180
-Je t'envoie une photo maintenant.
-(le téléphone siffle)

516
00:26:55,181 --> 00:26:57,049
Je l'ai compris.

517
00:26:57,149 --> 00:26:59,752
-En chemin.
-(le moteur démarre)

518
00:27:10,830 --> 00:27:12,765
C'est moi. Laissez-moi entrer !

519
00:27:12,865 --> 00:27:14,400
(expire)

520
00:27:14,533 --> 00:27:16,368
Frère. Tu n'es pas
censé être ici.

521
00:27:16,502 --> 00:27:17,762
Allez, laisse-moi lui parler.

522
00:27:17,763 --> 00:27:19,370
-Elle ne dira rien.
-D'accord.

523
00:27:19,371 --> 00:27:22,501
Maintenant, penses-tu qu'elle est allée
cet avocat pour la planification successorale ?

524
00:27:22,742 --> 00:27:24,476
Elle a eu la chance
pour rester tranquille.

525
00:27:24,576 --> 00:27:26,045
Elle ne l'a pas fait.

526
00:27:26,178 --> 00:27:27,868
Allez, Milo.
Elle m'écoutera.

527
00:27:27,880 --> 00:27:29,648
Très bien, alors, numéro un,

528
00:27:29,649 --> 00:27:31,382
c'est "M. Simmons" pour toi,
pas "Milo".

529
00:27:31,383 --> 00:27:32,985
Nous ne sommes pas amis, gamin.

530
00:27:33,085 --> 00:27:36,555
Et deux, tu as dit
elle n'allait pas parler.

531
00:27:36,556 --> 00:27:38,389
Que tu l'avais convaincue
ce n'était pas à quoi ça ressemblait

532
00:27:38,390 --> 00:27:39,959
et il s'est juste évanoui.

533
00:27:40,059 --> 00:27:43,229
Maintenant, est-ce que ça l'a arrêtée
d'aller voir un avocat ?

534
00:27:43,362 --> 00:27:44,931
Non, ce n’est pas le cas.

535
00:27:44,932 --> 00:27:46,164
-Il doit y avoir un autre moyen.
-Ouais,

536
00:27:46,165 --> 00:27:47,198
elle peut parler

537
00:27:47,199 --> 00:27:48,734
à propos de toi qui as étranglé le serveur.

538
00:27:48,735 --> 00:27:50,301
Je veux dire,
comment penses-tu que ça va se passer ?

539
00:27:50,302 --> 00:27:52,504
Je te l'ai dit,
J'étais défoncé.

540
00:27:52,571 --> 00:27:54,073
C'était un accident.

541
00:27:54,173 --> 00:27:55,607
Écoutez simplement mon plan.

542
00:27:55,708 --> 00:27:58,118
Très bien, très bien.
Quel est ton plan, Graham ?

543
00:27:58,177 --> 00:28:00,579
Appelez la police?
Avouer le meurtre ?

544
00:28:00,713 --> 00:28:02,414
Je devrais.

545
00:28:02,548 --> 00:28:05,017
Vous passerez votre vie en prison.

546
00:28:05,117 --> 00:28:06,786
-Essayez d'y réfléchir.
-Aïe !

547
00:28:06,919 --> 00:28:08,487
Ça fait mal.

548
00:28:08,587 --> 00:28:11,590
Les gars à l'intérieur feront l'affaire
bien pire.

549
00:28:11,690 --> 00:28:13,726
Graham, chérie ?

550
00:28:13,793 --> 00:28:15,723
-Ça va ?
-MC, Dieu merci, tu es là.

551
00:28:15,762 --> 00:28:18,064
Je-je ne pense pas
nous devrions faire ça.

552
00:28:18,164 --> 00:28:21,400
D'accord. Nous comprendrons
quelque chose d'autre.

553
00:28:21,401 --> 00:28:22,533
Ça a l'air bien ?

554
00:28:22,534 --> 00:28:23,770
Vraiment?

555
00:28:23,870 --> 00:28:25,204
Bien sûr, chérie.

556
00:28:25,304 --> 00:28:28,307
Allez.
Je veux entendre vos idées.

557
00:28:39,318 --> 00:28:40,552
* *

558
00:28:40,652 --> 00:28:42,121
(la porte se ferme)

559
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
(expire)

560
00:28:44,924 --> 00:28:47,827
(soupir) Voyons.

561
00:28:48,795 --> 00:28:53,132
Ah. Il est temps de prendre votre prochaine dose.

562
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
(Noëlle gémit)
Non.

563
00:28:55,001 --> 00:28:57,136
Oh non, s'il te plaît.
S'il vous plaît, ne le faites pas. je le jure...

564
00:28:57,236 --> 00:28:59,371
Je jure que je ne dirai pas un mot.

565
00:29:04,276 --> 00:29:05,411
(rires)

566
00:29:06,645 --> 00:29:08,747
Eh bien, tu dois te battre,

567
00:29:08,748 --> 00:29:10,515
mais je ne pense pas
tu as réalisé

568
00:29:10,516 --> 00:29:13,052
ce dans quoi vous êtes intervenu ici.

569
00:29:13,152 --> 00:29:15,187
Personne ne croira
Je suis un drogué.

570
00:29:15,321 --> 00:29:16,455
Ils le feront.

571
00:29:16,456 --> 00:29:18,489
Ils trouveront les médicaments
dans votre appartement,

572
00:29:18,490 --> 00:29:19,826
s'ils ne l'ont pas déjà fait,

573
00:29:19,926 --> 00:29:21,916
et avec ton frère
être toxicomane,

574
00:29:21,994 --> 00:29:23,830
c'est des mathématiques faciles.

575
00:29:23,930 --> 00:29:25,620
Comment sais-tu
à propos de mon frère ?

576
00:29:28,367 --> 00:29:30,669
Non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît...

577
00:29:30,769 --> 00:29:32,604
Non ! Non!

578
00:29:32,671 --> 00:29:33,873
(chut)

579
00:29:33,973 --> 00:29:35,374
(en criant)

580
00:29:35,507 --> 00:29:37,509
Non, non, non !

581
00:29:37,643 --> 00:29:39,345
(hurle)

582
00:29:39,445 --> 00:29:41,080
Allez.

583
00:29:41,180 --> 00:29:43,349
-En bas, ma fille. (chut)
-(étouffement)

584
00:29:43,449 --> 00:29:44,683
En bas, en bas.

585
00:29:53,078 --> 00:29:56,094
(s'éclaircit la gorge)
je pense que c'est mieux

586
00:29:56,095 --> 00:29:57,396
si tu me laisses gérer ça.

587
00:29:57,496 --> 00:29:59,331
Poignée?

588
00:29:59,431 --> 00:30:02,068
N'ai-je pas toujours
pris soin de toi ?

589
00:30:02,168 --> 00:30:06,638
Comme quand tu as totalisé ton 911
pris de cocaïne ?

590
00:30:06,738 --> 00:30:09,575
Ou quand j'ai fait effacer ton nom
du rapport de police

591
00:30:09,576 --> 00:30:11,409
après avoir payé
strip-teaseuses mineures

592
00:30:11,410 --> 00:30:12,743
venir à ta fête d'anniversaire ?

593
00:30:12,744 --> 00:30:14,946
Rappelez-vous la bourse
que je devais donner à cette fille

594
00:30:14,947 --> 00:30:17,115
-tu as été victime d'un délit de fuite
à Las Vegas ? -D'accord.

595
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Je sais que je suis un raté, MC.

596
00:30:19,085 --> 00:30:21,120
Mais je pense
nous devrions appeler la police.

597
00:30:22,301 --> 00:30:25,891
Je suis content que tu me le dises
comment tu te sens.

598
00:30:25,892 --> 00:30:28,260
Mais contacter
les autorités ne le feront pas

599
00:30:28,360 --> 00:30:31,263
apportez-nous une solution permanente
à ce problème.

600
00:30:32,131 --> 00:30:33,432
Votre seule option

601
00:30:33,532 --> 00:30:35,467
c'est de me faire confiance.

602
00:30:37,036 --> 00:30:38,137
Hmm?

603
00:30:38,971 --> 00:30:40,439
Tu me fais confiance ?

604
00:30:40,539 --> 00:30:42,274
* *

605
00:30:48,780 --> 00:30:50,482
(soupir)

606
00:31:04,463 --> 00:31:06,265
(bavardage indistinct)

607
00:31:11,756 --> 00:31:15,840
GÈNE :
Pourquoi restes-tu là ?

608
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
Dressez une table. Je te paie.

609
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
Oh non, je ne travaille pas ici.

610
00:31:18,511 --> 00:31:20,278
Alors tu devrais
quittez ma propriété.

611
00:31:20,279 --> 00:31:21,479
Je cherche juste Graham.

612
00:31:21,480 --> 00:31:23,082
Que veux-tu de mon fils ?

613
00:31:23,182 --> 00:31:24,416
Parler avec lui ?

614
00:31:24,417 --> 00:31:26,484
Pas aujourd'hui. Nous avons
une collecte de fonds ici ce soir.

615
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
je suis sûr que mon fils
ne me souviens pas,

616
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
mais je suis certain
tu n'es pas sur la liste des invités.

617
00:31:30,190 --> 00:31:32,023
-Ça ne prendra qu'une seconde.
-MC : Gène ?

618
00:31:32,024 --> 00:31:33,125
Tout va bien ?

619
00:31:33,126 --> 00:31:34,359
Un autre ami de Graham.

620
00:31:34,360 --> 00:31:35,500
Gérez ça, voulez-vous ?

621
00:31:35,561 --> 00:31:37,563
Je m'en occupe.

622
00:31:39,431 --> 00:31:41,000
Madeleine.

623
00:31:41,133 --> 00:31:42,701
J'aide à gérer le patrimoine.

624
00:31:42,834 --> 00:31:44,503
Cela ressemble à un gros travail.

625
00:31:44,636 --> 00:31:45,938
C'est.

626
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
Alors, en quoi puis-je vous aider ?

627
00:31:47,989 --> 00:31:50,608
Je suis juste ici pour voir Graham.

628
00:31:50,609 --> 00:31:52,878
Droite. Un de ses amis.

629
00:31:53,012 --> 00:31:55,581
Mm... bien sûr.

630
00:31:56,615 --> 00:31:59,118
Eh bien, désolé.
Je ne l'ai pas vu.

631
00:32:00,987 --> 00:32:02,721
Tu es sûr de ça ?

632
00:32:03,789 --> 00:32:05,992
Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?

633
00:32:07,026 --> 00:32:08,827
Je ne l'ai pas fait. Je suis, euh...

634
00:32:10,129 --> 00:32:12,598
... Je vais trouver mon chemin.
Ravi de vous rencontrer.

635
00:32:18,670 --> 00:32:21,507
Dois-je le suivre ?

636
00:32:21,607 --> 00:32:24,610
Non, vous avez du travail à faire.

637
00:32:29,648 --> 00:32:32,084
* *

638
00:32:42,861 --> 00:32:44,796
(bavardage indistinct)

639
00:32:51,437 --> 00:32:53,605
* *

640
00:33:20,066 --> 00:33:22,268
*

641
00:33:41,553 --> 00:33:43,689
* *

642
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
* *

643
00:34:28,600 --> 00:34:31,170
-(bourdonnement)
-Colt, tu entres ?

644
00:34:31,171 --> 00:34:33,437
COLTER (par téléphone) :
Je suis entré. J'ai trouvé Graham Benning.

645
00:34:33,438 --> 00:34:35,173
Il est dans sa baignoire.
Il est mort, les poignets coupés.

646
00:34:35,174 --> 00:34:36,506
-Suicide?
-Je ne pense pas.

647
00:34:36,507 --> 00:34:37,943
Je pense qu'il est peut-être devenu courageux,

648
00:34:38,043 --> 00:34:40,093
devenir une fin en suspens
qu'ils ont dû attacher.

649
00:34:40,094 --> 00:34:41,779
Merde, mec,
ces gens sont impitoyables.

650
00:34:41,780 --> 00:34:44,048
Si elle le faisait tuer,
cela signifie que quelque chose s'est mal passé.

651
00:34:44,049 --> 00:34:45,850
Je dois trouver Noelle maintenant.
Je manque de temps.

652
00:34:45,851 --> 00:34:47,152
Tout ce dont vous avez besoin.

653
00:34:47,219 --> 00:34:49,288
Okay, je regarde
sur son téléphone en ce moment.

654
00:34:49,289 --> 00:34:51,156
Il y a un message ici
lui rejeter la faute,

655
00:34:51,157 --> 00:34:53,359
et il y a une photo de Noelle.

656
00:34:53,458 --> 00:34:56,195
Pouvez-vous utiliser le Bluetooth
sur mon téléphone pour pirater le sien,

657
00:34:56,295 --> 00:34:58,497
savoir où
d'où vient ce message ?

658
00:34:58,564 --> 00:35:01,200
-Je peux te rapprocher.
-Bien, fais-le.

659
00:35:03,502 --> 00:35:05,103
Connexion maintenant.

660
00:35:06,838 --> 00:35:08,407
(clic du clavier)

661
00:35:09,475 --> 00:35:11,910
OK, nous y sommes et nous suivons.

662
00:35:13,345 --> 00:35:14,680
D'accord.

663
00:35:14,681 --> 00:35:16,814
Venu du coin nord-ouest
du domaine Benning.

664
00:35:16,815 --> 00:35:18,250
D'accord. En regardant ça maintenant.

665
00:35:18,251 --> 00:35:20,385
Il y a une pièce sécurisée là-bas,
derrière un portail.

666
00:35:20,386 --> 00:35:22,721
Je le vois.
Ouais, ça doit être ça.

667
00:35:22,854 --> 00:35:25,291
*

668
00:35:32,731 --> 00:35:34,061
-(bips)
-(clics de verrouillage)

669
00:35:35,601 --> 00:35:37,536
* *

670
00:35:57,356 --> 00:35:59,124
* *

671
00:36:07,399 --> 00:36:08,967
(grognements)

672
00:36:09,067 --> 00:36:11,470
Hé. Noëlle ? Regardez-moi. Hé.

673
00:36:11,570 --> 00:36:13,305
Allez. Allez, chérie.
Respirer.

674
00:36:13,405 --> 00:36:14,473
D'accord.

675
00:36:14,474 --> 00:36:15,773
OK, tu respires.
Regardez-moi.

676
00:36:15,774 --> 00:36:18,004
Peux-tu ouvrir les yeux ?
Hé, tu m'entends ?

677
00:36:18,005 --> 00:36:20,044
(expire)
Dieu merci, c'est toi.

678
00:36:20,045 --> 00:36:21,713
J'ai entendu des coups de feu.

679
00:36:21,780 --> 00:36:22,948
J'ai appelé la police.

680
00:36:23,048 --> 00:36:24,618
Elle fait une overdose.
Il faut un ambulancier.

681
00:36:24,650 --> 00:36:26,151
Euh...

682
00:36:26,285 --> 00:36:28,335
-Allez. Accrochez-vous.
Restez avec moi. -Ici.

683
00:36:28,620 --> 00:36:30,188
Narcan.

684
00:36:35,160 --> 00:36:36,310
-(halètement)
- Et voilà.

685
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
Vous y êtes.
Vous y êtes. Salut.

686
00:36:37,964 --> 00:36:40,064
C'est bon. C'est bon.
Je suis là pour vous aider.

687
00:36:40,065 --> 00:36:41,633
Ici pour vous aider. Respirations profondes.

688
00:36:41,733 --> 00:36:43,602
(haletant)

689
00:36:43,702 --> 00:36:44,870
C'est bien.

690
00:36:49,508 --> 00:36:51,042
Tu portes du Narcan ?

691
00:36:51,043 --> 00:36:53,778
On ne sait jamais
quand vous pourriez en avoir besoin.

692
00:36:53,779 --> 00:36:55,780
(s'éclaircit la gorge)
La police est en route.

693
00:36:55,781 --> 00:36:57,549
(Noëlle gémit)

694
00:36:58,617 --> 00:36:59,885
COLTER :
Hé, je t'ai eu.

695
00:36:59,985 --> 00:37:01,587
-(gémissant)
-Je t'ai eu.

696
00:37:01,653 --> 00:37:03,255
Je t'ai eu.

697
00:37:04,122 --> 00:37:05,557
Allez.

698
00:37:14,433 --> 00:37:17,035
* *

699
00:37:19,671 --> 00:37:20,972
(la porte s'ouvre)

700
00:37:23,375 --> 00:37:24,443
(la porte se ferme)

701
00:37:26,945 --> 00:37:28,347
Papa ?

702
00:37:28,480 --> 00:37:29,981
(pleurer)

703
00:37:30,035 --> 00:37:34,319
Je suis vraiment désolé de ne pas te l'avoir dit
ce qui se passait.

704
00:37:34,320 --> 00:37:37,188
C'est bon.
Je-Tout ira bien.

705
00:37:40,726 --> 00:37:42,160
Est-elle en sécurité maintenant ?

706
00:37:42,994 --> 00:37:45,230
Elle est de retour avec toi. Elle est en sécurité.

707
00:37:46,131 --> 00:37:47,599
Merci.

708
00:37:48,700 --> 00:37:49,750
Vous êtes les bienvenus.

709
00:37:49,801 --> 00:37:51,737
(renifle)

710
00:37:59,511 --> 00:38:00,771
Vous avez fait du bon travail avec elle.

711
00:38:00,846 --> 00:38:02,047
(renifle)

712
00:38:03,682 --> 00:38:05,312
je ne sais même pas
par où commencer.

713
00:38:05,313 --> 00:38:08,386
Je dois remercier quelqu'un d'en haut
de m'avoir laissé croiser ton chemin.

714
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
Content de tout
a fonctionné pour vous.

715
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
Je n'ai peut-être pas grand-chose,
mais je te dois tout.

716
00:38:12,891 --> 00:38:15,461
Dis-moi juste ce que je peux te payer.

717
00:38:15,561 --> 00:38:17,262
Mm...

718
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
Cette arme que tu avais au champ de tir.

719
00:38:20,666 --> 00:38:22,568
C'était un Springfield, non ?

720
00:38:22,668 --> 00:38:24,903
Ouais, ouais. C'était. Euh...

721
00:38:24,904 --> 00:38:26,371
Eh bien, tu as
ta fille est revenue,

722
00:38:26,372 --> 00:38:28,072
Je ne pense pas que tu aies besoin
l'arme n'est plus, n'est-ce pas ?

723
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
Alors qu'en dis-tu ?

724
00:38:30,075 --> 00:38:33,078
Donne-moi ça,
appelez-le même.

725
00:38:33,912 --> 00:38:35,381
Ouais.

726
00:38:40,752 --> 00:38:41,920
(renifle)

727
00:38:42,053 --> 00:38:44,222
(expire)

728
00:38:53,064 --> 00:38:54,934
Quoi qu'il en soit
qui vous a amené ici...

729
00:38:55,967 --> 00:38:57,436
... J'espère que vous le trouverez.

730
00:38:59,204 --> 00:39:00,572
Moi aussi.

731
00:39:00,639 --> 00:39:02,273
Pourrais-je au moins
t'offrir un dîner ?

732
00:39:02,374 --> 00:39:04,410
Ça a l'air bien, mais euh...

733
00:39:04,510 --> 00:39:07,379
J'ai encore un arrêt
Je dois faire, alors...

734
00:39:10,616 --> 00:39:11,850
Merci.

735
00:39:12,918 --> 00:39:15,120
Prenez soin les uns des autres, d'accord ?

736
00:39:15,253 --> 00:39:16,455
Ouais.

737
00:39:21,359 --> 00:39:23,061
Avez-vous oublié quelque chose ?

738
00:39:23,161 --> 00:39:25,397
Je n'ai rien oublié.

739
00:39:25,398 --> 00:39:27,432
Je pensais juste que nous en avions plus
pour en parler, MC.

740
00:39:27,433 --> 00:39:28,967
Merci.

741
00:39:30,135 --> 00:39:32,538
As-tu parlé
à l'enquêteur principal ?

742
00:39:32,539 --> 00:39:34,138
Pas mal à trier
avec la famille.

743
00:39:34,139 --> 00:39:35,907
Je n'en avais aucune idée
ce que Graham faisait.

744
00:39:35,974 --> 00:39:37,643
Ouais? Ca c'était quoi?

745
00:39:37,644 --> 00:39:39,744
Je suis sûr que la police peut
vous fournir des détails.

746
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
Non, non, je veux
pour l'entendre de toi.

747
00:39:41,714 --> 00:39:46,250
Apparemment, il a étranglé un
connaissance lors d’un différend.

748
00:39:46,251 --> 00:39:47,986
Noëlle en fut témoin.

749
00:39:48,086 --> 00:39:50,388
Aaron Delaney était son nom.

750
00:39:51,457 --> 00:39:52,824
Je vous crois sur parole.

751
00:39:52,924 --> 00:39:54,426
Graham a arrangé

752
00:39:54,493 --> 00:39:55,894
pour que Noëlle soit kidnappée

753
00:39:55,895 --> 00:39:57,662
par l'homme
qui a essayé de lui faire une overdose.

754
00:39:57,663 --> 00:40:01,166
Le même homme dont il avait disposé
du corps d'un ami dans une ruelle.

755
00:40:01,167 --> 00:40:04,969
(soupire) La police dit
ils ont des textes pour le prouver.

756
00:40:04,970 --> 00:40:08,139
En fait, Graham a été
instable depuis des années.

757
00:40:08,206 --> 00:40:10,316
On dirait qu'il ne pouvait pas gérer
le désordre qu'il a fait.

758
00:40:10,317 --> 00:40:12,342
Presque difficile à croire.

759
00:40:12,343 --> 00:40:14,546
-C'est vrai, n'est-ce pas ?
-Mm-hmm.

760
00:40:15,514 --> 00:40:18,550
Ouais. Pas la première fois
tu as fait ça, n'est-ce pas ?

761
00:40:19,350 --> 00:40:20,719
Je travaille juste ici.

762
00:40:20,819 --> 00:40:22,954
Mm-hmm. Alors, qu’est-ce que c’est, vraiment ?

763
00:40:23,021 --> 00:40:24,355
Je ne comprends pas.

764
00:40:24,456 --> 00:40:25,506
Ouais, c'est vrai. Allez.

765
00:40:25,507 --> 00:40:26,824
C'est juste nous deux
parler ici.

766
00:40:26,825 --> 00:40:28,026
Droite? Tu peux me le dire.

767
00:40:29,728 --> 00:40:31,963
Ce gars que tu avais
couper ma conduite de frein ?

768
00:40:32,998 --> 00:40:34,498
Il n'a pas fait rapport, n'est-ce pas ?

769
00:40:37,869 --> 00:40:41,406
Tu savais exactement qui j'étais
avant de venir ici.

770
00:40:41,407 --> 00:40:43,474
Alors quoi, tu es allé au plan B,
tu l'as dit à Gene,

771
00:40:43,475 --> 00:40:46,745
"Graham c'est-c'est trop,
trop de choses à gérer.

772
00:40:46,878 --> 00:40:48,880
"C'est la seule issue.

773
00:40:48,980 --> 00:40:50,882
Amputer un membre,
sauvez le patient.

774
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
Hum.

775
00:40:52,518 --> 00:40:54,486
Je ne l'ai jamais entendu
dit comme ça avant.

776
00:40:56,888 --> 00:41:01,126
Je suis juste heureux que Noelle
peut retourner à sa vie maintenant.

777
00:41:02,594 --> 00:41:05,497
Tu as couvert tes traces
plutôt bien. Vous l'avez vraiment fait.

778
00:41:05,597 --> 00:41:06,998
La façon dont je le vois ?

779
00:41:07,098 --> 00:41:08,598
La seule façon pour toi de te faire prendre maintenant

780
00:41:08,599 --> 00:41:10,167
c'est si autre chose
ça arrive à Noëlle,

781
00:41:10,168 --> 00:41:12,236
donc tu es plutôt forcé,
n'est-ce pas,

782
00:41:12,237 --> 00:41:14,506
-de rester à l'écart ?
-Comme je l'ai dit,

783
00:41:14,573 --> 00:41:16,742
Je suis juste heureuse que Noelle soit en sécurité.

784
00:41:16,743 --> 00:41:18,743
Cette pauvre fille a été
à travers tant de choses.

785
00:41:18,744 --> 00:41:19,911
Elle a.

786
00:41:21,647 --> 00:41:22,814
Je sais ce que tu as fait.

787
00:41:23,882 --> 00:41:25,316
-J'adore ça pour toi.
-Mm-hmm.

788
00:41:25,416 --> 00:41:28,854
Le problème c'est qu'avec les gens
comme toi, tu fais une erreur.

789
00:41:28,920 --> 00:41:31,750
Tu vas faire une erreur
et tu vas te faire prendre.

790
00:41:33,925 --> 00:41:35,794
Peut être.

791
00:41:35,894 --> 00:41:37,362
Mais ce ne sera pas aujourd'hui.

792
00:41:37,428 --> 00:41:39,765
Mais cela arrivera.

793
00:41:39,898 --> 00:41:41,948
J'espère juste que je suis là
pour le voir quand ce sera le cas.

794
00:41:45,470 --> 00:41:47,606
* *

795
00:41:54,980 --> 00:41:56,915
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

796
00:41:57,015 --> 00:41:59,250
et TOYOTA.

797
00:41:59,251 --> 00:42:02,036
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

798
00:42:02,037 --> 00:42:06,587
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0